DAMAGED MAGAZINE 09

This is a colour that no modeler should be without.

When mixed with Matte Thinner Sepia perfectly replicates dry oil and diesel fuel stains; as well, it is great for panel lines and the fine details of small parts.

Este es un color que no debería faltarle a ningún modelista.

Mezclado con el diluyente mate Sepia reproduce perfectamente las manchas de aceite seco y gasoil; además, es ideal para las líneas de los paneles y los detalles finos de las piezas pequeñas.

Perfecto para panelar y resaltar detalles.

Perfect to create colour variations on brown and sand tones and on different green tones as well.

Perfecto para crear variaciones de color en tonos marrones y arena y también en diferentes tonos de verde.

Un color básico.

With this neutral gray in combination with other tones to you will be able to create lights and shadows on was ships, aircrafts, sci-fi or figures with dark uniforms.

It is also suitable to create washes and filters to use over red, yellow, black or blue colours and to decorate their different areas.

It is recommended to use it to enrich or degrade camouflage gray and combine with other colours. A staple colour for modelers.

Con este gris neutro en combinación con otros tonos a podrás crear luces y sombras sobre naves, aviones, ciencia ficción o figuras con uniformes oscuros.

También es adecuado para crear lavados y filtros para usar sobre colores rojos, amarillos, negros o azules y decorar sus diferentes áreas.

Se recomienda utilizarlo para enriquecer o degradar el gris de camuflaje y combinarlo con otros colores. Un color básico para los modelistas.

A basic in weathering processes, adding realism to the underside of dirty vehicles when used on a subtle way.

A special colour to create mud accumulation effects.

It can be mixed with plaster and other colours like ABT130 Dark Mud to achieve a wide tone variety, or worked with varnishes in order to achieve humid or dry effect.

Lighter mud colours are usually used over the darker tones on splashes or side areas of the splattered parts in order to simulate dry mud.

Un básico en los procesos de envejecimiento, que añade realismo a los bajos de los vehículos sucios cuando se utiliza de forma sutil.

Un color especial para crear efectos de acumulación de barro.

Se puede mezclar con yeso y otros colores como el ABT130 Dark Mud para conseguir una gran variedad de tonos, o trabajar con barnices para conseguir un efecto húmedo o seco.

Los colores de barro más claros se suelen utilizar sobre los tonos más oscuros en las salpicaduras o en las zonas laterales de las piezas salpicadas para simular el barro seco.

A basic in weathering processes, adding realism underneath the dirty vehicles or on snowed terrains.

It is recommended to combine with ABT125 Light Mud or plaster to achieve higher richness on finishes.

Darker mud colours are usually used under the lighter mud colours on splashes and the inside of the affected areas in order to simulate fresh mud.

Un básico en los procesos de weathering, añadiendo realismo bajo los vehículos sucios o en terrenos nevados.

Se recomienda combinar con ABT125 Barro Claro o yeso para conseguir una mayor riqueza en los acabados.

Los colores de barro más oscuros se suelen utilizar bajo los colores de barro más claros en las salpicaduras y en el interior de las zonas afectadas para simular el barro fresco.

An ideal colour for creating variations in tone on models that have been painted in light colours.

Once applied, the subtle effects reveal a very realistic finish.

Un color ideal para crear variaciones de tono en modelos que han sido pintados en colores claros.

El tono es perfecto para fabricar lavados marrones.

Una vez aplicado, los efectos sutiles revelan un acabado muy realista.

A useful dark tone necessary when working with dark colours, or enhancing panel lines.

Bitumen, through the use of specific washes, allows the modeler to increase the depth of dark colours in areas that have little illumination.

Un tono oscuro útil y necesario cuando se trabaja con colores oscuros, o para realzar las líneas del panel.

El betún, mediante el uso de lavados específicos, permite al modelista aumentar la profundidad de los colores oscuros en zonas poco iluminadas.

A colour especially formulated to create subtle shadow effects over gray and green colours.

It is indicated for uniforms and vehicles of that colour range, for green colour gradients or for filters applicable on vehicles.

Un color especialmente formulado para crear sutiles efectos de sombra sobre colores grises y verdes.

Está indicado para uniformes y vehículos de esa gama de colores, para degradados de color verde o para filtros aplicables en vehículos.

This is the perfect colour to combine and achieve different colour variations on Panzer gray in order to improve your winter scenes.

It can also be used to add depth or creating increases and decreases of light on figures with blue uniforms.

On small scale ships it can be blended with other blue tones and applied on the gray ship hulls to achieve more volumes and differentiate areas as the bridge and other structures.

Es el color perfecto para combinar y conseguir diferentes variaciones de color sobre el gris Panzer para mejorar tus escenas invernales.

También se puede utilizar para añadir profundidad o crear aumentos y disminuciones de luz en las figuras con uniformes azules.

En barcos de pequeña escala se puede mezclar con otros tonos azules y aplicarlo sobre los cascos grises de los barcos para conseguir más volúmenes y diferenciar zonas como el puente y otras estructuras.

Perfect for extreme weathering effects, for panel darkening and to work on very dark surfaces.

It is also used to provide depth in the hidden areas and to darken other colours adding tone variation on abandoned and destroyed vehicles.

Works using pure black often result in harsh and exaggerated in combination with other colours, but this colour is ideal over dark gray tones to create the shadow areas.

Perfecto para efectos de weathering extremos, para oscurecer paneles y para trabajar en superficies muy oscuras.

También se utiliza para dar profundidad a las zonas ocultas y para oscurecer otros colores añadiendo variación de tono en vehículos abandonados y destruidos.

Los trabajos en los que se utiliza el negro puro suelen resultar duros y exagerados en combinación con otros colores, pero este color es ideal sobre tonos grises oscuros para crear las zonas de sombra.

Es un color básico muy versátil tanto directamente como en combinación con otros.

A basic colour that allows us to increase vividness on our olive green models.

It can also be used for uniforms and vegetation painting.

Combining it with other shades of green will add higher tone variation and the final result will be richer.

Un color básico que nos permite aumentar la viveza en nuestros modelos verde oliva.

También se puede utilizar para pintar uniformes y vegetación.

Si lo combinamos con otros tonos de verde añadiremos una mayor variación tonal y el resultado final será más rico.

A great product for the perfect simulation of exhaust soot on your models, but the uses don’t stop there, Smoke is useful on wheels, engines and of course burnt vehicles.

For subtle variety of exhaust tones, Smoke can be used to create washes and dark filters for exhaust staining on aircraft.

Un gran producto para la simulación perfecta de hollín de escape en sus modelos, pero los usos no se detienen ahí, Smoke es útil en las ruedas, los motores y, por supuesto, los vehículos quemados.

Para obtener una sutil variedad de tonos en los escapes, Smoke puede utilizarse para crear lavados y filtros oscuros para las manchas de escape en los aviones.